Why don't subtitles match dubbing?

Why it was recommended

Tom Scott's video on subtitling talks about this historical practice and how it is different today

Referencecyphar · Original2025-10

What it covers

Tom Scott explains why subtitles often differ from dubbed dialogue, covering how translation, timing and reading speed shape each. It features translators and voice talent. It is for a general viewer who does not plan to take a prerequisite first.

Video details

Channel

Tom Scott

Length

8 min 26 sec

Year

2023

More in this topic

• George Lakoff: Moral Politics
• Stephen Fry Kinetic Typography - Language
• What Languages Sound Like To Foreigners
• Adriano Celentano - Prisencolinensinainciusol
• Irving Finkel | The Ark Before Noah: A Great Adventure
• Cracking Ancient Codes: Cuneiform Writing - with Irving Finkel